简介

    国际关系学院外语学院成立于2013年1月,是在原英语系和日法语系的基础上整合而成,现有专任教师63人,其中教授10人,副教授26人。

    英语、法语、日语学科是我院本科生和研究生教育中历史最悠久的一个学科点,其本科生外语教学可以追溯到1949年,研究生外语教学可以追溯到1981年。

当前位置:返回首页 » 外院要闻 » 我校举行首期C Book发布会
我校举行首期C Book发布会
2017/09/25
作者:
来源:
点击:524次

    920日下午,“讲好中国故事,传播中国声音”—— New Horizons: Art Presence in China 首期C Book发布会在国际关系学院举行。国际关系学院党委书记刘慧、校长助理达巍、中国外文局原常务副局长郭晓勇、重庆大学出版社社长易树平、今日美术馆馆长高鹏、中国国际公共关系协会常务副会长赵大力、中共中央编译局海外当代中国学研究中心执行主任俞晓秋、中国人民大学新闻学院执行院长胡百精、中国传媒大学广告学院公关系主任杜国清、清华大学国家形象传播研究中心秘书长潘建新等专家学者,以及首期C Book全体主创人员出席了发布会。国际关系学院副校长兼外语学院院长、C Book主编郭惠民教授主持发布会。

首期C Book发布会现场

国际关系学院副校长兼外语学院院长、C Book主编郭惠民教授主持发布会

 

    C Book是一本向国外介绍当代中国的英文版 Mook (magazine book),每期选择一个主题介绍并探讨当下中国社会文化发展状况。主创人员为国际关系学院英语写作中心的教师,同时还邀请相关领域的名人撰写文章或接受专访。C Book力求超越翻译,融通中外,直接以英语为媒介进行写作,以西方读者熟悉的话语方式,讲述“中国故事”,跨越中西方在文化、意识形态、思维与表达方式上的隔阂,从而达到最佳的传播交流效果。首期C Book以中国艺术类001NGO“今日美术馆”的成长史为缩影,介绍中国民营美术馆的发展历程,现已由重庆大学出版社出版,其电子书也已登陆亚马逊,有了Kindle版。C Book后三期将分别聚焦旧城改造和特色小镇、中国网球和体育精神以及中国工匠文化和工匠精神。

国际关系学院党委书记刘慧教授致辞

 

    发布会首先由校党委书记刘慧教授致辞。刘慧书记介绍了国际关系学院外语教学和研究的悠久历史,以及近些年来在外语学科建设方面的改革创新,充分肯定了外语学院在实践“推动中国文化走出去”战略中作出的努力。

重庆大学出版社社长易树平致辞

 

    随后致辞的重庆大学出版社社长易树平感谢C Book创作团队在对外交流与合作领域中作出的突出贡献,认为这延续了重庆大学出版社的优秀出版传统,并表示将为C Book项目提供更多支持,进一步探索C Book的后续创作路径,加强海外推广的力度。

中国外文局原常务副局长郭晓勇致辞

 

    专程赶来出席发布会的中国外文局原常务副局长郭晓勇在致辞中肯定了国际关系学院领导对C Book项目的高度重视,以及外语学院的创新意识和奋斗精神,并以一个对外传播领域老兵的身份,分享了他的三点看法:用外语对外翻译传播中国文化,讲好中国故事的人,值得赞赏;直接用外文写作,传播、讲好中国故事、传播中国声音的人,让人敬佩;能够持续而恒久地一生从事这样的中外文化交流、传播事业的人,令人仰慕。

今日美术馆馆长高鹏致辞

 

    作为首期C Book封面故事原型,今日美术馆馆长高鹏在致辞中谈到,今日美术馆是目前国内持续时间最长的民营非盈利性质的美术馆。他强调,民营美术馆的发展在中国文化对外传播从“闯入型”到“平等型”的转型过程中,具有重要意义。

    致辞结束后,郭晓勇、刘慧、易树平和高鹏等各位领导和嘉宾为首期C Book揭幕。

郭晓勇、刘慧、易树平和高鹏为首期C Book揭幕

 

    发布会随后进入研讨环节。首期C Book封面故事作者、外语学院英语系钱坤强副教授表示,C Book作为一个平台,它将以一个个见微知著的中国故事,向西方展示一个多元、开放、自信的中国形象。原文化与传播系主任郭小聪教授以历史的视野,提出当下把握解释中国文化话语权的重要性,分析了讲好中国故事的双重乐趣。俞晓秋主任从传播学的角度强调了以受众者母语进行写作的重要意义。达巍教授提出了以“没有目的性的宣传目的”为主旨,做好对外传播的理念。胡百精教授从麦克卢汉的全球化理论及逆全球化趋势谈起,指出语法和写作作为人类文明共同的伦理基础,能够克服中国一直以来在西方饱受争议的意识形态合法性问题,通过艺术和审美的方式才能真正达到对外交流和传播的效果。与会的赵大力会长、杜国清教授、潘建新秘书长等嘉宾也都发表了自己的看法,并对C Book的出版表示祝贺。大家衷心祝愿C Book项目在未来能够真正为中国文化走向世界开创新篇,树立标杆,也愿更多的国关人能够在此展现国关人的才华和风采。